阙维民：“一带一路”的时空解读（4）

对于“丝绸之路”的名称，有不同的解释。有以地理、地貌命名的。比如，最北边的“草原丝绸之路”，中间沙漠绿洲之路，南边的海洋岛礁之路。如果以地名和方位命名的话，它有北方“丝绸之路”、南方“丝绸之路”。当然，还有很多小的地名，有些路线因为交通工具的变化已经废弃了。如果我们以交通工具命名的话，有汉马之路、骆驼之路、航海之路、茶马古道等。如果以贸易货物来命名的话，就是“丝绸之路”、茶叶之路、陶瓷之路、玉石之路。总而言之，大家还是汇总于“丝绸之路”。为什么？因为“丝绸之路”的概念已经被公认了。

那么，“一带一路”刚出来的时候，英文翻译有很多版本。为了对外的统一，国家发改委最后和商务部专门起了一个标准的名称，叫丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路，英文全称叫做The silk road economic beltand the maritime silk road in the 21st century，简称Thebelt and road。

2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议，得到国际社会高度关注。它的内涵实际上就是开创周边战略新局面，最开始仅是中国与中亚之间的“丝绸之路”，还没有提到和欧洲之间的关系。然后，“海上丝绸之路”是中国跟东盟之间的关系建设。后来，中俄的欧亚大动脉高铁项目谈妥以后，普京也答应加入到“一带一路”的网络当中，这样才有了欧亚之间的关系。

我们还应该注意到，在2013年和2014年的中央经济会议报告中都提到了“一带一路”。2013年只是提及，2014年明提出，到了2015年的3月28号，这个愿景的正式文本才被明确提出。那么，我们的“一带一路”只联系到欧洲就行了吗？很显然不是，它最后要覆盖到全球。