355 致伊·费·阿尔曼德（不晚于7月24日）

    致伊·费·阿尔曼德　　
　　
　　（不晚于7月24日）　　
　　
　　亲爱的朋友：今天分别收到了你和波波夫的来信。我不能确切地理解你们的分歧在哪里，我想这种分歧并不怎么重要。重要的只是参加表决一事。而你不参加表决是对的。也就是这个问题。　　
　　
　　我不懂，写一下代表团发言人执行任务的情况，这事怎么会使你“极为不快”？你同波波夫的争吵是小事。你为什么反对做代表？？？请来信坦率地谈谈！！　　
　　
　　感谢你提供了代表会议的详细情况。拉脱维亚党派来的那位同志正在这里。我们将同他明确地谈妥他们参加我们党的代表大会的有关事宜。　　
　　
　　倘若你能同考茨基通信，那就太好了（考茨基为人卑鄙，毫无骨气，屈从于外界影响，出于不可告人的动机经常改变立场；为了“钱的事”一直对我耿耿于怀。尤其卑鄙的是，为钱的事同我发生个人之间的争吵后他就存了偏见，并且主要是对我怀恨在心，偏又装出一副“公正”的样子，或者扮演“公正”的角色。卑鄙！）。如果他请求你给他写信，而且你现在能够将所有的报告译成法文寄给他（主要是关于1914年4月4日的问题），那就太好了。不过，这自然是件很复杂的事，至于我，并不要求你这样做。如果你愿意，那你就做吧！（我个人的意见是：最好提供点材料给考茨基，主要的是要特别详细地介绍一下1914年4月4日的问题和各个团体的统计材料。这个统计材料已部分地发表在1914年7月21日的《莱比锡人民报》上。如果你想要，我就寄给你，如果你愿意，我可以私下帮助你起草给考茨基的信。不过，现在要把那些卑鄙的阴谋制止下来是很困难的。考茨基成了罗莎·卢森堡和普列汉诺夫这帮家伙阴谋活动的牺牲品。普列汉诺夫同过去一样，是一名最可耻的倒戈分子。你见到我在《工人日报》第7号和《启蒙》杂志第6期上对他的抨击吗？[505]）　　
　　
　　我现在找不到《新时代》杂志的地址。你如果愿意，可由《新时代》杂志出版社转：斯图加特　富尔特巴赫街12号　交卡尔·考茨基同志。　　
　　
　　白痴和阴谋家们想借助考茨基在维也纳代表大会上提出一项反对我们的决议案。让他们提吧！！我们也无法阻止。但我们要保持冷静。这样做可以使那些同样想取胜的机会主义者们“平静下来”。　　
　　
　　你们在代表会议上的做法是正确的，你们为党立了一大功。波波夫写信告诉我，说你当时有病，你发言的声音很小。你得了什么病？请详告！！否则我放心不下。　　
　　
　　衷心地向你问候并致最良好的祝愿！祝身体健康，平安！　　
　　
　　你的　弗·伊·　　
　　
　　从波罗宁发往洛夫兰（奥匈帝国，现南斯拉夫）　　
　　
　　原文是英文　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第48卷第325—326页