175.恩格斯致马克思 1867年9月9日

175.恩格斯致马克思 1867年9月9日  

马克思 恩格斯/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译

伦敦

[1867年9月9日于曼彻斯特]

亲爱的摩尔：

我本来打算昨天和今天写信，但是被商业事务耽误了。《信使报》[注：《法兰西信使报》。——编者注]随信寄还。韦莫雷耳干得不坏，他赞扬了法国人对代表大会的影响、他们的严肃性格和他们没有发表一篇演说。可怜的埃卡留斯！

我祝贺你的关于价值形式的附录。照这个样子，最有成见的人也能够理解。我还祝贺序言。但《蜂房》上发表的可耻的、文理不通的译文是谁译的？[349]你为什么不把这东西寄给我和不告诉我你需要什么？我担心这会损害你在比斯利等人的心目中的威信，他们会以为，这篇译文是你自己译的。

附带提一下，“大西洋彼岸的洋”在哪里流过？[注：见下一封信。——编者注]

明天再详谈。

你的  弗·恩·

注释：

[349]1867年9月7日《蜂房报》第308号发表了马克思写的《资本论》第一卷的序言的一部分。英译文是埃卡留斯译的。——第346页。

出处：马克思恩格斯全集第31卷